1
00:00:00,567 --> 00:00:03,001
Salut, Ben. Je suis ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Lou.

2
00:00:03,169 --> 00:00:03,601
Hé.

3
00:00:03,703 --> 00:00:05,261
je pense travailler
à Briar Ridge.

4
00:00:05,438 --> 00:00:07,906
Eh bien, c'est une décision importante, Ty.
Vous voudrez peut-être y réfléchir.

5
00:00:08,074 --> 00:00:10,338
Plus tôt tu sortiras d'ici,
mieux c'est !

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,774
Lou a dit que je devrais arrêter de te traiter
comme un enfant.

7
00:00:12,946 --> 00:00:16,814
C'est mon père. j'ai le droit
pour me faire ma propre opinion.

8
00:00:17,917 --> 00:00:21,114
Amy ! Amy, attends !

9
00:00:21,221 --> 00:00:23,917
Je dirais que le cheval est drogué.

10
00:00:24,391 --> 00:00:27,417
L'astuce la plus ancienne du livre :
prends un cheval voyou, mets-le sous sédatif,

11
00:00:27,594 --> 00:00:29,585
donne l'impression que tu as travaillé
un miracle.

12
00:00:43,309 --> 00:00:46,210
Parfait. Ashley est là.

13
00:00:57,357 --> 00:00:59,825
Lequel est le cheval ?

14
00:00:59,926 --> 00:01:03,259
-Regarde la veste.
- Cardinal est tellement années 80.

15
00:01:03,363 --> 00:01:05,297
Ce cheval vaut tellement d'argent.

16
00:01:05,398 --> 00:01:08,834
C'est un gâchis complet pour elle
pour le monter.

17
00:01:09,903 --> 00:01:11,302
Quoi?

18
00:01:13,006 --> 00:01:14,496
TY :
Vous les gars, juste. . .

19
00:01:14,674 --> 00:01:16,005
Juste. . .?

20
00:01:16,309 --> 00:01:18,834
-Tu ne comprends pas.
-Obtenir quoi ?

21
00:01:19,045 --> 00:01:20,034
TY :
Rien. D'accord?

22
00:01:20,146 --> 00:01:24,480
Ta commande est prête, Lou. j'en aurai un
des garçons pour l'enlever. Café?

23
00:01:24,651 --> 00:01:27,313
Oh, j'en ai commandé un peu
mélange de cappuccino spécial pour vous.

24
00:01:27,420 --> 00:01:30,150
Euh. . . Du thé vert s'il vous plaît.

25
00:01:31,157 --> 00:01:32,852
Ils me rendent fou.

26
00:01:32,959 --> 00:01:34,483
Ils étaient assis là
pendant plus d'une heure,

27
00:01:34,594 --> 00:01:36,960
et tout ce qu'ils ont commandé
est une bouteille d'eau.

28
00:01:41,167 --> 00:01:42,600
SORAYA :
Ty et toi devez parler.

29
00:01:43,470 --> 00:01:45,267
Pourquoi? C'est lui qui est parti.

30
00:01:45,371 --> 00:01:47,464
SORAYA :
Allez, Amy.

31
00:01:48,575 --> 00:01:50,406
A quelle heure partez-vous ?

32
00:01:50,577 --> 00:01:52,067
Dans une heure ?

33
00:01:54,180 --> 00:01:56,648
-Tu veux faire un tour ?
-Absolument.

34
00:01:56,850 --> 00:01:59,978
Mais je pense toujours
tu devrais lui parler.

35
00:02:01,621 --> 00:02:03,054
VAL :
Vous voulez un poney parfait ?

36
00:02:03,156 --> 00:02:05,090
Celui qui gagnera beaucoup de rubans ?

37
00:02:05,191 --> 00:02:08,183
Notre palmarès en matière de production de gagnants
parle de lui-même.

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,319
Si tu as toujours voulu
le poney parfait,

39
00:02:10,430 --> 00:02:12,022
formés par les meilleurs du monde
des professionnels de haut niveau....

40
00:02:12,132 --> 00:02:15,863
-Oh mon Dieu! Ashley!
-Tu ressembles. . . Tellement incroyable.

41
00:02:15,969 --> 00:02:18,494
Je sais, n'est-ce pas ?

42
00:02:19,806 --> 00:02:20,670
VAL :
Venez à nous.

43
00:02:20,840 --> 00:02:22,774
Rejoignez le Cercle des gagnants.

44
00:02:22,876 --> 00:02:27,142
Briar Ridge où vos rêves
devenir une belle réalité.

45
00:02:27,514 --> 00:02:29,379
[Acclamations]

46
00:02:52,839 --> 00:02:55,672
Et au point du jour

47
00:02:55,775 --> 00:02:59,905
Tu as sombré dans ton rêve

48
00:03:00,046 --> 00:03:03,072
Tu es un rêveur

49
00:03:04,083 --> 00:03:06,517
Tu es un rêveur

50
00:03:08,188 --> 00:03:13,558
Tu es un rêveur

51
00:03:22,268 --> 00:03:23,963
Elle veut faire une vidéo ?

52
00:03:24,070 --> 00:03:28,700
Ouais. C'est son dernier truc.
Elle est totalement obsédée.

53
00:03:28,942 --> 00:03:30,876
Je pense que ça va être cool.
Est-ce que tu vas y être ?

54
00:03:30,977 --> 00:03:34,435
Certainement pas. je reste aussi loin
de Lou que possible.

55
00:03:34,547 --> 00:03:35,571
Ça va être un cauchemar.

56
00:03:35,682 --> 00:03:38,150
Je pense que tu réagis de manière excessive.
Je pense que ce sera génial.

57
00:03:38,251 --> 00:03:42,381
Ah. Tu ne connais pas ma sœur.
Fais-moi confiance. Cauchemar.

58
00:03:42,555 --> 00:03:45,285
Passez-moi encore ça.
Tu veux faire quoi ?

59
00:03:45,391 --> 00:03:50,328
Une vidéo promotionnelle. Une sorte de journée
dans la visite virtuelle de Heartland.

60
00:03:50,430 --> 00:03:51,192
Mais Lou. . .

61
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
Carl a un ami
qui réalise des publicités.

62
00:03:53,099 --> 00:03:55,294
Il lui a déjà parlé,
et il va me revenir.

63
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
Lou, ralentis. j'ai du travail
qui sort de mes oreilles.

64
00:03:58,638 --> 00:03:59,229
Ty est parti.

65
00:03:59,339 --> 00:04:00,397
Ben ne fait pas tout son possible.

66
00:04:00,506 --> 00:04:02,201
Grand-père, souviens-toi du succès

67
00:04:02,308 --> 00:04:03,240
c'était la journée portes ouvertes ?

68
00:04:03,343 --> 00:04:05,004
Cela va être encore plus gros.

69
00:04:05,178 --> 00:04:06,645
- C'est de ça que j'ai peur.
-Crois-moi.

70
00:04:06,813 --> 00:04:07,404
[Le téléphone portable sonne]

71
00:04:07,513 --> 00:04:08,537
Ce sera incroyable.

72
00:04:08,648 --> 00:04:10,275
De plus, nous avons besoin de cette exposition.

73
00:04:10,383 --> 00:04:12,351
J'ai besoin d'air frais.

74
00:04:12,452 --> 00:04:15,250
Attendez. Bonjour. Ranch du cœur.

75
00:04:15,355 --> 00:04:16,287
Dylan Carver!

76
00:04:16,389 --> 00:04:17,856
Merci de votre retour !

77
00:04:17,957 --> 00:04:20,357
[ Chuchotant ]
C'est le directeur.

78
00:04:20,493 --> 00:04:22,961
Ouais. Vous tournez à Banff ?
C'est super.

79
00:04:23,062 --> 00:04:25,155
Ce n'est qu'à environ une heure.

80
00:04:25,265 --> 00:04:28,200
Ouais. Je vous enverrai une carte par e-mail.
Aucun problème.

81
00:04:28,301 --> 00:04:29,768
Super.

82
00:04:29,869 --> 00:04:31,302
A bientôt alors. Au revoir.

83
00:04:31,404 --> 00:04:32,200
Grand-père !

84
00:04:32,305 --> 00:04:33,431
[Le téléphone portable sonne]

85
00:04:33,706 --> 00:04:35,196
Bonjour ?

86
00:04:35,508 --> 00:04:36,941
Bonjour, M. Strickland. Ouais.

87
00:04:37,043 --> 00:04:39,204
Merci de m'avoir inclus
dans cette conférence téléphonique

88
00:04:39,312 --> 00:04:41,337
à cause d'Adam.

89
00:04:41,447 --> 00:04:43,813
Oui bien sûr.
J'ai une minute.

90
00:04:48,021 --> 00:04:50,046
Je vois.

91
00:04:51,591 --> 00:04:53,559
Hé! Ah. . .

92
00:04:53,660 --> 00:04:55,491
-Soraya, n'est-ce pas ?
-Ouais. Salut.

93
00:04:55,595 --> 00:04:58,428
-Hé, je m'appelle Ben.
-Je sais. J'ai beaucoup entendu parler de toi.

94
00:04:58,531 --> 00:05:00,192
Oh ouais?

95
00:05:00,300 --> 00:05:01,733
Ouais. Je parie que oui.

96
00:05:03,136 --> 00:05:04,865
À bientôt.

97
00:05:06,472 --> 00:05:07,496
Je crois que je suis amoureux.

98
00:05:08,274 --> 00:05:11,243
- Ce n'est pas une bonne idée.
-Pourquoi?

99
00:05:11,344 --> 00:05:13,642
- Parce qu'il est déjà impliqué.
-Avec qui ?

100
00:05:13,913 --> 00:05:16,507
Avec son cheval.
Oh, ouais, et lui-même.

101
00:05:16,616 --> 00:05:18,447
[Le téléphone portable sonne]

102
00:05:19,819 --> 00:05:20,808
Bonjour ?

103
00:05:20,920 --> 00:05:22,911
Salut, Scott.

104
00:05:23,022 --> 00:05:24,614
Ouais.

105
00:05:24,724 --> 00:05:26,589
D'accord. Bien sûr. Amenez-le.

106
00:05:26,693 --> 00:05:29,389
C'est génial. D'accord. Au revoir.

107
00:05:29,495 --> 00:05:31,827
Alors, quelle est l'histoire de Ben ?

108
00:05:32,065 --> 00:05:34,533
Je veux dire, personne n'est aussi beau
tout peut être mauvais. . .

109
00:05:34,634 --> 00:05:37,694
Disons simplement qu'il est la raison
pourquoi Ty est parti.

110
00:05:48,214 --> 00:05:50,478
[ Hennissements de chevaux ]

111
00:05:55,388 --> 00:05:57,151
Hé.

112
00:05:57,757 --> 00:05:59,019
Comment ça se passe ?

113
00:05:59,225 --> 00:05:59,987
[Soupirs]

114
00:06:00,093 --> 00:06:03,085
Je ne peux pas me plaindre. Trois repas par jour.
Ma propre chambre.

115
00:06:03,262 --> 00:06:05,253
TV. Avec environ un million de chaînes.

116
00:06:05,365 --> 00:06:08,095
Plutôt sympa.
Alors, tu restes ?

117
00:06:08,267 --> 00:06:10,132
Aucune raison de ne pas le faire.

118
00:06:10,970 --> 00:06:17,534
Eh bien, alors. . . Je déteste en parler,
mais je suis toujours votre sponsor officiel.

119
00:06:18,678 --> 00:06:23,115
Puisque tu travailles ici maintenant,
Val doit signer pour toi.

120
00:06:23,516 --> 00:06:27,646
- Elle devra faire la paperasse.
-Oh.

121
00:06:28,421 --> 00:06:29,683
D'accord.

122
00:06:29,789 --> 00:06:31,984
Je, euh. . .

123
00:06:33,059 --> 00:06:35,721
Je n'ai rien apporté avec moi.

124
00:06:35,828 --> 00:06:41,357
Je pensais te sentir un peu
avant que je fasse les modifications.

125
00:06:44,270 --> 00:06:45,897
D'accord.

126
00:06:47,106 --> 00:06:49,097
Jack. . .

127
00:06:50,410 --> 00:06:52,275
Ce n'était pas à cause de toi
que j'ai quitté Heartland.

128
00:06:52,979 --> 00:06:55,106
Je suis sûr que tu as tes raisons.

129
00:06:55,782 --> 00:06:59,274
J'apporterai ces papiers plus tard.

130
00:07:00,920 --> 00:07:02,785
A bientôt.

131
00:07:03,122 --> 00:07:04,987
Ouais. À plus tard.

132
00:07:11,497 --> 00:07:16,434
Oooh ! Est-ce que tu leur manques
à la grange de la pauvreté ?

133
00:07:17,537 --> 00:07:19,300
Apollo est-il prêt ?

134
00:07:19,472 --> 00:07:20,530
Non, j'ai été occupé.

135
00:07:20,640 --> 00:07:25,100
Je t'ai demandé de le seller
il y a une heure. Fais-le c'est tout.

136
00:07:25,211 --> 00:07:27,873
Ou je vais devoir virer ton joli cul.

137
00:07:28,314 --> 00:07:30,748
[ Hennissements de chevaux ]

138
00:07:32,418 --> 00:07:35,444
- Je pense que c'est une excellente idée. Allez-y.
-Merci.

139
00:07:35,555 --> 00:07:37,489
Je ne reçois aucun soutien de ma famille.

140
00:07:37,590 --> 00:07:39,956
C'est comme arracher des dents
avec mon grand-père.

141
00:07:40,059 --> 00:07:44,325
J'ai juste eu la meilleure idée.
Mon Jerry pourrait le tirer pour toi.

142
00:07:46,199 --> 00:07:47,393
Mais il doit être tellement occupé.

143
00:07:47,500 --> 00:07:50,333
La saison estivale des mariages.
Je veux dire, toutes ces vidéos et. . .

144
00:07:50,503 --> 00:07:53,836
Oh, ouais, il est occupé,
mais je sais qu'il adorerait t'aider.

145
00:07:54,407 --> 00:07:55,169
[Soupirs]

146
00:07:55,274 --> 00:07:59,005
C'est si gentil. Mais en réalité,
J'ai un vrai réalisateur intéressé.

147
00:07:59,111 --> 00:08:01,238
Un gars que Carl connaît.

148
00:08:02,582 --> 00:08:04,015
Par vrai réalisateur, je veux dire,

149
00:08:04,116 --> 00:08:08,883
il fait de grosses publicités pour, genre,
les grandes entreprises, vous savez.

150
00:08:08,988 --> 00:08:10,114
C'est ce qu'il fait.

151
00:08:11,290 --> 00:08:15,784
Oh. Eh bien, c'est bien, alors.

152
00:08:16,662 --> 00:08:18,562
-C'est super.
- Je l'espère.

153
00:08:18,965 --> 00:08:22,560
Il vient demain.
J'ai vraiment besoin que ça marche.

154
00:08:23,035 --> 00:08:27,972
[Le cheval hennit]

155
00:08:29,208 --> 00:08:33,474
Burt Opausky l'a trouvé dans son domaine.
Aucune idée d'où il vient.

156
00:08:33,579 --> 00:08:34,978
Il a l'air plutôt sauvage.

157
00:08:35,081 --> 00:08:38,050
Il est sauvage, d'accord.
Il n'a jamais été monté auparavant.

158
00:08:38,150 --> 00:08:39,674
Aucune compétence relationnelle.

159
00:08:39,785 --> 00:08:40,444
[Le cheval hennit]

160
00:08:40,553 --> 00:08:43,181
Burt vous paiera pour l'adoucir.
Intéressé ?

161
00:08:43,289 --> 00:08:45,587
Je peux essayer.

162
00:08:47,660 --> 00:08:49,184
Hum.

163
00:08:50,196 --> 00:08:54,257
-Est-ce qu'il a un nom ?
-Non. Vous pouvez avoir les honneurs.

164
00:08:59,505 --> 00:09:00,767
Il est plutôt timide.

165
00:09:00,973 --> 00:09:03,339
je pense qu'il était séparé
de son troupeau.

166
00:09:03,509 --> 00:09:06,876
Tu vas devoir être
son cheval alpha.

167
00:09:12,985 --> 00:09:14,418
-AMY : Allez.
-SCOTT : Donne-lui du temps.

168
00:09:14,520 --> 00:09:16,488
Il reviendra.

169
00:09:20,159 --> 00:09:24,391
J'ai vu Ty en ville.
Il semblait assez heureux.

170
00:09:24,497 --> 00:09:26,260
Tant mieux pour lui.

171
00:09:26,566 --> 00:09:28,966
Têtu comme un mulet.

172
00:09:39,345 --> 00:09:41,370
Scott.
Juste l'homme que je voulais voir.

173
00:09:41,547 --> 00:09:42,912
C'est toujours agréable à entendre.

174
00:09:43,182 --> 00:09:46,151
Ce réalisateur, l'ami de Carl,
il vient demain.

175
00:09:46,252 --> 00:09:47,549
C'est l'heure de la tournée de nettoyage.

176
00:09:47,653 --> 00:09:49,587
Bien. J'ai un client payant.

177
00:09:49,689 --> 00:09:50,951
La tournée devra donc partir
sans moi.

178
00:09:51,123 --> 00:09:53,853
Super. Bien. Es-tu occupé?

179
00:09:53,960 --> 00:09:55,655
J'allais prendre un après-midi de congé.

180
00:09:55,761 --> 00:09:57,729
J'aurais besoin d'un coup de main. S'il te plaît?

181
00:09:57,897 --> 00:09:59,489
Courir. Courez tant que vous le pouvez.

182
00:10:00,366 --> 00:10:04,962
- Je suppose que je pourrais rester un peu.
-Excellent. Ceux-là vont dans la grange.

183
00:10:05,071 --> 00:10:06,595
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

184
00:10:06,772 --> 00:10:10,674
Oh, hé, Ben.
Pouvez-vous décharger ce bois ?

185
00:10:10,843 --> 00:10:12,777
Ouais. Je suppose. C'est pour quoi ?

186
00:10:12,878 --> 00:10:16,871
Nouvelles boîtes de sellerie. Et, oh. . .
Vous devez déplacer le tas de fumier.

187
00:10:16,983 --> 00:10:18,245
-Le déplacer ?
-Ouais. Déplacez-le.

188
00:10:18,351 --> 00:10:20,148
C'est trop au premier plan.

189
00:10:20,319 --> 00:10:23,413
Ah, ouais. Désolé, Lou. j'ai
du travail à faire avec Red, donc. . .

190
00:10:23,656 --> 00:10:25,214
Le rouge peut attendre. D'accord?

191
00:10:25,324 --> 00:10:27,656
Et où est Mallory
quand on a réellement besoin d'elle ?

192
00:10:27,827 --> 00:10:29,692
Quelqu'un peut-il l'appeler ?

193
00:10:29,795 --> 00:10:32,628
Je te l'ai dit. Cauchemar.

194
00:10:41,073 --> 00:10:42,768
Merci, Scott.

195
00:10:42,875 --> 00:10:45,400
-Hé, Mallory. Où étais-tu ?
-Nulle part.

196
00:10:45,511 --> 00:10:47,604
Prends une pelle
et donne un coup de main à Ben, d'accord ?

197
00:10:47,713 --> 00:10:51,171
Et rappelez-vous simplement. Mettez-le
quelque part, on ne peut pas le voir.

198
00:10:51,283 --> 00:10:53,251
j'aimerais lui dire
où elle peut le mettre.

199
00:10:53,352 --> 00:10:55,582
j'aimerais te dire
où vous pouvez le mettre.

200
00:10:55,688 --> 00:10:56,347
[Ben soupire]

201
00:10:56,455 --> 00:10:58,855
Excusez-moi ?
Tu as un problème, petite fille ?

202
00:10:58,958 --> 00:11:01,722
Qu'en penses-tu, connard ?

203
00:11:04,864 --> 00:11:06,855
Tu n'aimes pas Ben ?

204
00:11:07,166 --> 00:11:09,361
-Pas tellement.
-Pourquoi?

205
00:11:09,468 --> 00:11:11,936
Parce que. Si ce n'était pas pour lui,
Ty serait toujours là.

206
00:11:17,410 --> 00:11:18,707
Tu vois, c'est ce qu'Amy a dit aussi.

207
00:11:18,811 --> 00:11:24,010
Mais j'ai parlé à Ty au restaurant, et
il a une histoire un peu différente.

208
00:11:42,234 --> 00:11:43,292
Que fais-tu?

209
00:11:43,402 --> 00:11:45,734
Cet endroit est sale.

210
00:11:45,838 --> 00:11:47,601
Regarder. Je sais que tu es tous fou
à propos de cette vidéo,

211
00:11:47,707 --> 00:11:49,265
mais ne touche pas aux affaires de maman.

212
00:11:49,442 --> 00:11:52,002
-Regarde ça. 1998.
-Laisse tomber.

213
00:11:52,111 --> 00:11:56,411
Voudriez-vous vous détendre ? Vous avez été
un cauchemar total depuis le départ de Ty.

214
00:11:56,582 --> 00:11:58,140
Eh bien, ce n'est pas comme toi
je me soucie même qu'il soit parti.

215
00:11:58,250 --> 00:12:01,617
Je m'en soucie. D'accord? Je me soucie de ce grand-père
est totalement surmené à cause de cela.

216
00:12:01,721 --> 00:12:02,983
Tu aurais dû penser
à ce sujet quand tu. . .

217
00:12:03,089 --> 00:12:04,056
Quand je fais quoi ?

218
00:12:04,156 --> 00:12:06,181
[Le téléphone portable sonne]

219
00:12:07,126 --> 00:12:10,459
Bonjour ?
Oui. C'est Lou Fleming.

220
00:12:11,163 --> 00:12:13,097
Oh, tu es l'agent de Dylan !

221
00:12:13,199 --> 00:12:17,101
Écoute, nous sommes tellement excités
il fait ce projet.

222
00:12:17,837 --> 00:12:22,297
Oh. D'accord. Le ferait-il. . .?

223
00:12:22,975 --> 00:12:25,466
Oh vraiment?

224
00:12:26,812 --> 00:12:29,007
Bien. . . Merci d'avoir appelé.

225
00:12:29,115 --> 00:12:30,446
Au revoir.

226
00:12:30,649 --> 00:12:33,209
Eh bien, vous serez très heureux.
Dylan ne peut pas le faire.

227
00:12:33,319 --> 00:12:37,153
Il a trouvé un emploi à Toronto.
Alors, oublions tout ça.

228
00:12:52,338 --> 00:12:54,602
D'accord. je connais tout le monde
travaillé dur aujourd'hui.

229
00:12:54,707 --> 00:12:57,904
Et je suis désolé si tu pensais
J'étais insistant.

230
00:12:58,010 --> 00:12:59,307
C'est juste ça dans le monde
Je viens de,

231
00:12:59,411 --> 00:13:02,278
quand il y a un travail à faire,
Je veux passer à autre chose.

232
00:13:02,381 --> 00:13:04,611
C'est juste moi.

233
00:13:05,718 --> 00:13:08,278
Je suis le premier à admettre que nous
Je ne peux pas le faire sans un réalisateur.

234
00:13:08,387 --> 00:13:12,824
Alors, oublions
à propos de tout ça.

235
00:13:15,161 --> 00:13:17,186
Mais tu sais, je dois dire,
ça aurait été sympa

236
00:13:17,296 --> 00:13:19,526
si tout le monde avait été
juste un peu plus de soutien.

237
00:13:21,333 --> 00:13:23,494
Parce que j'ai parlé à une femme
au CJOT,

238
00:13:23,602 --> 00:13:26,594
et elle a dit qu'elle l'aurait été
plus qu'heureux de diffuser notre vidéo.

239
00:13:26,705 --> 00:13:29,765
Ils sont totalement prêts à aider
les entreprises locales font de la publicité.

240
00:13:29,875 --> 00:13:31,968
Donc tu veux dire que ce serait
avez-vous réellement été à la télévision ?

241
00:13:32,845 --> 00:13:34,870
Ouais. C'était l'idée.

242
00:13:35,147 --> 00:13:37,877
-Quand?
-Tous les soirs après les informations.

243
00:13:38,217 --> 00:13:39,741
C'est un large public.

244
00:13:39,919 --> 00:13:42,945
-Ouais. Énorme.
-Nous serions célèbres.

245
00:13:43,322 --> 00:13:47,122
De toute façon, ça n'arrivera pas,
alors n'en parlons pas.

246
00:13:47,293 --> 00:13:50,319
Eh bien, attends, peut-être qu'il y a
une autre façon de le faire.

247
00:13:50,496 --> 00:13:53,090
Embauchez quelqu’un d’autre pour diriger.

248
00:13:57,169 --> 00:14:00,229
Alors, tu es sûr mon Jerry
Un « vrai » réalisateur est-il suffisant pour vous ?

249
00:14:00,339 --> 00:14:04,207
Oh, allez, Marnie, tu sais
Je ne le pensais pas de la façon dont ça sonnait.

250
00:14:04,310 --> 00:14:07,575
Eh bien, je réalise que tu penses au mariage
les vidéos sont une forme d’art moindre.

251
00:14:07,680 --> 00:14:10,945
Non, non. Vous vous moquez de moi ?
Je suis sûr que c'est vraiment difficile à faire.

252
00:14:11,050 --> 00:14:14,315
Toutes ces mariées. . . Mon Dieu!

253
00:14:14,820 --> 00:14:16,754
Tu n'en as aucune idée
ce que cela signifie pour moi.

254
00:14:16,856 --> 00:14:19,017
Tu es un si bon ami.

255
00:14:19,658 --> 00:14:22,456
Vous êtes un tel travail.

256
00:14:25,231 --> 00:14:27,131
Jerry, je suis vraiment désolé pour ce gâchis,

257
00:14:27,233 --> 00:14:29,793
mais ne vous inquiétez pas, nous pouvons certainement
débarrassez-vous d'une partie de ces déchets.

258
00:14:29,902 --> 00:14:32,132
Non, c'est génial.
Ne bougez rien.

259
00:14:32,805 --> 00:14:34,432
Non, sérieusement. N'y touchez pas.

260
00:14:34,540 --> 00:14:36,201
Je ne pouvais pas mieux le soutenir
si j'essayais.

261
00:14:36,308 --> 00:14:37,866
Bonjour, les amis.

262
00:14:38,043 --> 00:14:40,375
Voici mon grand-père, Jack Bartlett.

263
00:14:40,479 --> 00:14:43,209
Grand-père, voici Jerry.
Le mari de Marnie.

264
00:14:43,315 --> 00:14:47,445
-Et maintenant notre directeur.
-Ravi de vous rencontrer.

265
00:14:47,586 --> 00:14:53,650
Ouah. Jack. Vous avez un superbe visage.
Le visage d'une ferme équestre.

266
00:14:53,759 --> 00:14:55,989
Tant que je n'ai pas
le visage d'un cheval.

267
00:14:56,095 --> 00:14:56,754
[Tous rient]

268
00:14:57,296 --> 00:15:01,630
Tu ferais un grand maître
de cérémonies. Hôte, je veux dire.

269
00:15:01,734 --> 00:15:02,564
[J'en rigole]

270
00:15:02,735 --> 00:15:04,430
Ouais, bien sûr.

271
00:15:04,737 --> 00:15:06,432
-Alors tu vas le faire ?
-Quoi?

272
00:15:06,538 --> 00:15:10,736
Animez la vidéo. Un peu comme être
le meilleur homme de Heartland.

273
00:15:11,110 --> 00:15:13,044
Tu veux dire parler devant la caméra ?

274
00:15:14,446 --> 00:15:17,210
Non, je ne suis pas fait pour
pour ce genre de chose.

275
00:15:17,383 --> 00:15:19,578
Allez, grand-père. Tu sais,
Je pense que c'est une bonne idée.

276
00:15:19,685 --> 00:15:21,277
Oublie ça.

277
00:15:22,054 --> 00:15:25,490
Tu ne me surprendras pas en train de le raconter
comme ces gars à la télé. Certainement pas.

278
00:15:25,658 --> 00:15:28,752
Je préfère être traîné derrière un camion.

279
00:15:29,995 --> 00:15:32,395
Bienvenue à Heartland.

280
00:15:32,564 --> 00:15:34,088
Bienvenue à Heartland.

281
00:15:36,001 --> 00:15:37,400
Bienvenue à Heartland.

282
00:15:37,503 --> 00:15:40,301
Un ranch de 600 acres
ça fait partie de la famille Bartlett

283
00:15:40,406 --> 00:15:43,068
depuis six générations.

284
00:15:44,877 --> 00:15:46,401
[Rire]

285
00:15:47,479 --> 00:15:48,776
[ Hennissements de chevaux ]

286
00:16:04,396 --> 00:16:06,091
[Le cheval hennit]

287
00:16:11,036 --> 00:16:13,630
C'est tout. Faites-le bouger.

288
00:16:14,606 --> 00:16:17,734
Scott avait raison.
Ce type est têtu.

289
00:16:17,943 --> 00:16:20,912
Eh bien, il a rencontré son adversaire.

290
00:16:22,047 --> 00:16:25,039
Merci. Je pense.

291
00:16:29,221 --> 00:16:30,745
Ouais!

292
00:16:45,471 --> 00:16:46,733
[Soupirs]

293
00:16:48,640 --> 00:16:52,167
J'ai encore quelques courses à faire
courir. Tu veux me tenir compagnie ?

294
00:16:52,344 --> 00:16:54,812
Je ne sais pas. je ne fais pas
beaucoup de progrès ici.

295
00:16:55,147 --> 00:16:57,741
Allez, maintenant.
Donnez une pause à ce poney.

296
00:17:03,522 --> 00:17:05,319
D'accord.

297
00:17:14,800 --> 00:17:19,032
Ravie de passer un peu de temps avec toi,
jeune femme. Vous avez été plutôt occupé.

298
00:17:19,138 --> 00:17:23,632
Ouais. Je suppose que j'ai juste essayé
pour rester occupé. C'est mieux ainsi.

299
00:17:23,742 --> 00:17:25,403
Beaucoup de choses vous préoccupent ?

300
00:17:25,778 --> 00:17:29,475
-Ouais.
-Comme quoi?

301
00:17:29,615 --> 00:17:31,708
Je ne sais pas.

302
00:17:32,684 --> 00:17:34,675
Ty.

303
00:17:34,787 --> 00:17:36,186
[Soupirs]

304
00:17:36,288 --> 00:17:37,687
Et papa.

305
00:17:38,057 --> 00:17:41,686
Tu sais, j'ai essayé d'aller le voir
l'autre jour,

306
00:17:42,161 --> 00:17:45,824
à Big River Ranch,
mais je suis complètement dingue.

307
00:17:46,265 --> 00:17:47,789
Je suppose que je ne suis tout simplement pas prêt.

308
00:17:47,900 --> 00:17:51,700
Eh bien, je suppose
tu es le meilleur juge de cela.

309
00:17:51,904 --> 00:17:57,570
Et je veux que tu saches que je
ne vous gênera plus.

310
00:17:59,812 --> 00:18:06,274
Maintenant, ton père, c'est une histoire,
mais Ty, c'est un autre.

311
00:18:07,486 --> 00:18:10,751
Grand-père. . .
Que faisons-nous à Briar Ridge ?

312
00:18:10,856 --> 00:18:13,120
Une de mes courses.

313
00:18:18,263 --> 00:18:19,252
Aïe !

314
00:18:19,798 --> 00:18:21,163
Condamner! Un éclat.

315
00:18:21,867 --> 00:18:24,927
-Pauvre bébé !
-Tu sais, j'en ai marre.

316
00:18:25,104 --> 00:18:27,265
Tu es?
Je déteste l'odeur de la peinture.

317
00:18:27,372 --> 00:18:31,206
Ça me rend malade. Et les mouches
n'aide pas. Tout cela est de ta faute.

318
00:18:31,310 --> 00:18:34,279
-Quoi? Ma faute ?
-Oui. Vous l'avez encouragée.

319
00:18:34,379 --> 00:18:37,348
Peut-être que nous pouvons trouver quelqu'un d'autre
diriger.

320
00:18:37,516 --> 00:18:40,007
Ouais. Comme si tu ne l'avais pas fait.
"Nous serons célèbres!"

321
00:18:40,119 --> 00:18:43,111
D'accord. Donc nous étions tous les deux
fatalement attiré par la gloire

322
00:18:43,222 --> 00:18:44,655
comme des papillons à une flamme.

323
00:18:45,891 --> 00:18:47,825
Ouais. Quelque chose comme ça.

324
00:18:47,993 --> 00:18:50,689
Oooh. Voici le réalisateur.

325
00:18:50,796 --> 00:18:51,990
Il pense seulement qu'il l'est.

326
00:18:52,297 --> 00:18:53,855
La plupart des couples l'aiment vraiment

327
00:18:53,966 --> 00:18:57,231
quand je commence avec un grand établissement
photo beauté du lieu,

328
00:18:57,336 --> 00:18:59,236
tu sais, l'église ou n'importe où
le mariage a lieu.

329
00:18:59,338 --> 00:19:01,033
Les vidéos de mariage sont une chose, Jerry,

330
00:19:01,140 --> 00:19:03,608
et je sais que tu es le meilleur
qu'il y a à Hudson,

331
00:19:03,709 --> 00:19:06,371
mais je veux que tu atteignes
pour une vue d'ensemble ici.

332
00:19:06,478 --> 00:19:10,847
Capturez l'essence de ce lieu.
L'esprit. La beauté.

333
00:19:11,016 --> 00:19:13,280
Oh, ne t'inquiète pas pour le tas de fumier.
Nous le déplaçons.

334
00:19:13,452 --> 00:19:15,716
-Tu n'en as pas vraiment besoin.
-Mais c'est juste dans le plan.

335
00:19:15,888 --> 00:19:19,085
Croyez-moi, j'ai eu la rage
ex-belle-mère à gérer.

336
00:19:19,191 --> 00:19:21,523
Je peux tirer autour de lui.

337
00:19:21,760 --> 00:19:24,820
Hé. Vous avez entendu le réalisateur ?
Il peut tirer autour.

338
00:19:25,097 --> 00:19:27,531
Je t'ai dit de le déplacer, alors bouge-le.

339
00:19:37,876 --> 00:19:41,175
D'après mon expérience, plus
tu remets quelque chose à plus tard,

340
00:19:41,280 --> 00:19:43,180
plus il est difficile d'y parvenir.

341
00:19:43,348 --> 00:19:47,717
- Qu'est-ce que je retarde ?
-Tu le sais très bien.

342
00:20:05,270 --> 00:20:06,464
Hé.

343
00:20:06,572 --> 00:20:09,200
Hé. Bon.

344
00:20:11,410 --> 00:20:12,502
Comment ça se passe à Heartland ?

345
00:20:12,678 --> 00:20:14,077
Ils sont super.

346
00:20:14,479 --> 00:20:17,778
Ouais. Ben s'entraîne vraiment bien.

347
00:20:18,584 --> 00:20:20,779
-Et toi?
-Bien. Ouais.

348
00:20:21,386 --> 00:20:23,320
Bien.

349
00:20:25,757 --> 00:20:28,749
Salut, Amy.
Comment arrive la vidéo ?

350
00:20:28,860 --> 00:20:32,296
-Vidéo?
-L'idée de Lou. Ne demandez pas.

351
00:20:32,397 --> 00:20:35,889
Eh bien, je suppose, imitation
est la forme de flatterie la plus sincère.

352
00:20:36,001 --> 00:20:38,094
Bonne chance avec ça.

353
00:20:38,303 --> 00:20:40,999
Nous organisons une fête sur le terrain
le samedi soir.

354
00:20:41,106 --> 00:20:43,267
Dis à Ben de passer.

355
00:20:44,710 --> 00:20:49,204
Et je suppose que si tu veux venir,
ça va aussi.

356
00:20:53,885 --> 00:20:56,547
Tu sais, je pense que je suis occupé.

357
00:21:02,861 --> 00:21:05,329
Le personnel est la partie la plus importante
de Briar Ridge.

358
00:21:05,430 --> 00:21:08,695
Nous n'avons que le meilleur ici.
Des CV impeccables.

359
00:21:08,800 --> 00:21:13,260
Totalement collable. Dans cette affaire
on n'est jamais trop prudent.

360
00:21:13,372 --> 00:21:14,270
Absolument.

361
00:21:14,373 --> 00:21:15,431
[Frappez à la porte]

362
00:21:15,540 --> 00:21:16,939
Jacques ! Salut!

363
00:21:17,476 --> 00:21:18,943
Je ne veux rien interrompre.

364
00:21:19,044 --> 00:21:20,306
VAL :
Pas du tout.

365
00:21:20,412 --> 00:21:23,745
Jack, voici Laura McBradden
de Cantor et Gallop Magazine.

366
00:21:23,849 --> 00:21:26,647
Jack Bartlett.
Un très cher voisin de Briar Ridge.

367
00:21:26,818 --> 00:21:28,615
-Ravi de vous rencontrer.
-Et toi.

368
00:21:28,720 --> 00:21:31,553
-Boire, Jack ?
-Euh. Non merci.

369
00:21:31,657 --> 00:21:36,617
J'ai des papiers à signer.
mais je pourrais revenir plus tard.

370
00:21:36,795 --> 00:21:41,425
Non, non. Absurdité. N'y allez pas tout le temps
rentrer chez moi juste pour faire le voyage de retour.

371
00:21:41,533 --> 00:21:44,900
-Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, Laura ?
-Pas du tout.

372
00:21:45,070 --> 00:21:46,901
Alors, quel genre de papiers ?

373
00:21:47,439 --> 00:21:51,398
Des papiers qui disent que tu es prêt
pour parrainer Ty Borden.

374
00:21:51,576 --> 00:21:55,808
-Parrainer pour quoi ?
-Sa probation.

375
00:21:57,049 --> 00:21:58,380
Sa probation ?

376
00:21:58,984 --> 00:22:02,181
Son agent de probation
J'ai besoin de les signer.

377
00:22:10,195 --> 00:22:14,097
Vous avez un dossier ! Nous ne le faisons pas
embauchez des criminels à Briar Ridge !

378
00:22:14,199 --> 00:22:16,724
-Oh, allez, Val.
-Tu as dit que tu lui avais dit.

379
00:22:16,902 --> 00:22:19,097
Connaissez-vous le poste
il m'a mis dedans ?

380
00:22:19,271 --> 00:22:23,332
- Je l'ai découvert devant un journaliste.
-Je suis désolé pour ça.

381
00:22:23,508 --> 00:22:26,068
Oh ouais. Que j'ai un criminel
sous mon toit

382
00:22:26,178 --> 00:22:30,171
avec accès à certains des plus
chevaux chers dans le monde entier.

383
00:22:30,349 --> 00:22:31,976
Maintenant, comment penses-tu
mes pensionnaires vont se sentir

384
00:22:32,084 --> 00:22:34,416
quand ils ont lu ça ?

385
00:22:35,020 --> 00:22:37,488
Je n'ai pas l'intention de les signer.

386
00:22:37,589 --> 00:22:40,149
Je veux que tu partes d'ici,
et je ne veux plus te revoir.

387
00:22:40,258 --> 00:22:44,661
-C'est ridicule.
-Oublie ça, Jack. Je suis parti.

388
00:22:45,797 --> 00:22:47,230
VAL :
Vous pariez que vous l'êtes.

389
00:22:47,332 --> 00:22:49,095
Un de mes entraîneurs vous verra
hors de la propriété,

390
00:22:49,201 --> 00:22:51,567
et il voudra vérifier ta valise
avant de partir.

391
00:22:51,670 --> 00:22:55,800
Ouais, parce qu'un de tes fantasmes
les chevaux rentreraient dans ma valise !

392
00:23:05,751 --> 00:23:11,087
Où as-tu disparu ?
J'ai besoin de ton aide pour le dîner.

393
00:23:17,129 --> 00:23:19,393
Pourquoi souriez-vous tous les deux ?

394
00:23:19,598 --> 00:23:21,657
Rien.

395
00:24:00,305 --> 00:24:04,173
Ben ! Mallory!

396
00:24:08,246 --> 00:24:10,441
Tu es prêt à faire une prise, Jack ?
On roule.

397
00:24:11,583 --> 00:24:13,244
D'accord.

398
00:24:14,119 --> 00:24:16,451
Et des actions.

399
00:24:24,863 --> 00:24:26,353
Euh.

400
00:24:28,200 --> 00:24:28,962
Couper!

401
00:24:29,734 --> 00:24:32,202
Ça va. Allez-y encore.

402
00:24:32,304 --> 00:24:35,000
-Désolé pour ça.
- Ce n'est pas un problème.

403
00:24:37,175 --> 00:24:39,109
-D'accord.
-JERRY : Allez-y encore.

404
00:24:39,211 --> 00:24:40,337
Ouais.

405
00:24:40,479 --> 00:24:41,912
Vous êtes prêt ?

406
00:24:42,013 --> 00:24:44,243
Et des actions.

407
00:24:45,884 --> 00:24:47,317
Bienvenue à Heartland,

408
00:24:47,419 --> 00:24:50,217
un ranch de 600 acres
ça fait partie de la famille Bartlett

409
00:24:50,322 --> 00:24:51,914
depuis six générations.

410
00:24:52,023 --> 00:24:53,547
C'était autrefois un ranch de bétail,

411
00:24:53,658 --> 00:24:56,491
mais ma fille Marion
lui a donné une nouvelle direction.

412
00:24:56,595 --> 00:24:59,428
Maintenant c'est un endroit où j'ai peur
et des chevaux maltraités

413
00:24:59,531 --> 00:25:01,624
peut réapprendre à faire confiance,

414
00:25:01,733 --> 00:25:04,201
où les cicatrices du passé
peut être guéri.

415
00:25:04,302 --> 00:25:08,295
Pour beaucoup de ces chevaux,
Heartland est leur dernière chance.

416
00:25:08,406 --> 00:25:11,637
-Et coupé. C'était génial.
-Allez, Jack !

417
00:25:11,743 --> 00:25:12,334
[Applaudissements]

418
00:25:12,444 --> 00:25:14,605
-On peut y retourner ?
- Je pensais que c'était plutôt bien.

419
00:25:14,813 --> 00:25:18,271
Non, il a un peu brouillé
sur le mot « générations ».

420
00:25:18,383 --> 00:25:22,717
Juste une prise de plus, ce serait génial.

421
00:25:22,821 --> 00:25:24,118
D'accord.

422
00:25:25,056 --> 00:25:27,251
On roule.

423
00:25:29,127 --> 00:25:30,719
Nous sommes prêts.

424
00:25:31,162 --> 00:25:32,220
Ça va, Scott ?

425
00:25:33,465 --> 00:25:35,763
Je ne sais pas. Je suppose que oui.

426
00:25:36,568 --> 00:25:37,865
D'accord.

427
00:25:38,069 --> 00:25:40,299
Et des actions.

428
00:25:41,673 --> 00:25:45,006
Heartland combine
pratiques vétérinaires traditionnelles

429
00:25:45,110 --> 00:25:48,136
avec des thérapies alternatives et des herbes.

430
00:25:48,246 --> 00:25:49,372
[Réclaircit la gorge]

431
00:25:49,481 --> 00:25:52,177
Heartland combine
pratiques vétérinaires traditionnelles

432
00:25:52,284 --> 00:25:56,050
avec des thérapies alternatives et des herbes.

433
00:25:58,323 --> 00:26:00,518
Je suis vétérinaire depuis six ans.

434
00:26:00,625 --> 00:26:05,824
et je donne Heartland
mon sceau d'approbation.

435
00:26:09,568 --> 00:26:11,502
LOU : D’accord. Couper.
Nous avons besoin d'une autre prise.

436
00:26:12,137 --> 00:26:14,731
-Ecoute, Lou. Je suis horrible à ça.
-Non, ce n'est pas le cas.

437
00:26:14,973 --> 00:26:15,962
Je ne peux pas faire ça.

438
00:26:16,074 --> 00:26:18,167
Eh bien, tu as choisi un bon moment
pour me le dire. Bien sûr que vous le pouvez.

439
00:26:18,276 --> 00:26:20,676
- Je suis nul.
-Scott, tu dois le faire.

440
00:26:20,845 --> 00:26:22,176
Pourquoi? Vous le faites.

441
00:26:22,347 --> 00:26:24,338
Je ne suis pas vétérinaire.
J'ai besoin d'une approbation.

442
00:26:24,950 --> 00:26:27,441
Je ne veux pas faire ça.
Et ne discute pas avec moi.

443
00:26:27,619 --> 00:26:29,280
- Je ne discute pas.
-Oui tu es.

444
00:26:29,387 --> 00:26:31,753
Salut les gars. Se détendre.

445
00:26:33,525 --> 00:26:34,685
[Soupirs]

446
00:26:34,893 --> 00:26:38,886
C'est naturel de discuter. Celui de tout le monde
un peu tendu le grand jour.

447
00:26:38,997 --> 00:26:42,933
Ce n'est pas un mariage, Jerry !

448
00:26:46,972 --> 00:26:48,234
Je ne le suis pas. . .

449
00:26:48,340 --> 00:26:55,303
Je ne vais pas te faire de mal.
Tu es un garçon si courageux.

450
00:26:55,413 --> 00:26:56,880
Voir?

451
00:26:58,249 --> 00:27:01,980
C'est un bon garçon.
Ça ne va pas te faire de mal, n'est-ce pas ?

452
00:27:04,889 --> 00:27:08,086
[Lou chuchote]
C'est parfait.

453
00:27:08,727 --> 00:27:09,716
[Chuchotements]
Pouvez-vous obtenir ça ?

454
00:27:09,828 --> 00:27:11,090
Absolument.

455
00:27:12,030 --> 00:27:13,759
Pas de caméra. Cela va l'effrayer.

456
00:27:14,599 --> 00:27:16,965
Nous serons très silencieux.

457
00:27:17,402 --> 00:27:19,393
Sais-tu combien de temps ça m'a pris
pour l'amener jusqu'ici ?

458
00:27:19,571 --> 00:27:21,732
Continue juste à faire
quoi que tu fasses.

459
00:27:21,840 --> 00:27:22,465
[Amy soupire]

460
00:27:22,574 --> 00:27:23,563
-Lou !
-Action!

461
00:27:23,675 --> 00:27:26,075
D'accord. Décrivez ce que vous faites.
Comment ça s'appelle ?

462
00:27:26,244 --> 00:27:27,336
Euh.

463
00:27:28,313 --> 00:27:29,337
[Réclaircit la gorge]

464
00:27:29,447 --> 00:27:32,177
C’est ce qu’on appelle la méthode du limogeage.

465
00:27:32,283 --> 00:27:34,217
Un peu plus fort s'il vous plaît.
Je ne t'entends pas.

466
00:27:34,319 --> 00:27:36,981
Pouvez-vous le répéter ?
Le truc du licenciement.

467
00:27:37,155 --> 00:27:38,122
La méthode du limogeage.

468
00:27:38,223 --> 00:27:39,690
LOU : Super.
Maintenant, mets-lui simplement la selle.

469
00:27:39,791 --> 00:27:41,190
Nous devons voir
vers quoi cela vise.

470
00:27:41,292 --> 00:27:43,055
Il n'est pas prêt à monter en selle, Lou !

471
00:27:48,633 --> 00:27:51,727
Amy, regarde. Nous devons voir
tu travailles avec un cheval

472
00:27:51,836 --> 00:27:52,894
pour que cette vidéo fonctionne.

473
00:27:53,004 --> 00:27:55,564
Ça ne fera pas de mal si tu marches
vers lui avec la selle

474
00:27:55,674 --> 00:27:57,198
comme si tu allais le lui mettre.

475
00:27:57,308 --> 00:27:58,172
[Le cheval hennit]

476
00:27:58,343 --> 00:27:59,708
Waouh !

477
00:28:09,120 --> 00:28:10,178
Ah !

478
00:28:17,562 --> 00:28:19,086
Couper!

479
00:28:19,597 --> 00:28:20,928
J'ai dit "couper" !

480
00:28:21,700 --> 00:28:23,964
Tu sais, es-tu sûr d'avoir
tout ce dont tu as besoin ?

481
00:28:24,069 --> 00:28:26,833
-Il en est sûr.
-Merci beaucoup.

482
00:28:26,938 --> 00:28:27,700
N'en parlez pas.

483
00:28:27,806 --> 00:28:31,401
Oh. J'ai dit à la fille du CJOT que
elle l'aurait samedi. C'est ça. . .?

484
00:28:31,509 --> 00:28:34,376
-Et elle le fera.
-Fantastique! À bientôt!

485
00:28:34,479 --> 00:28:39,382
Oh, mais je veux le voir d'abord !
À coup sûr!

486
00:28:40,618 --> 00:28:42,586
C'était incroyable, hein ?

487
00:28:42,687 --> 00:28:46,680
je vais te dire qu'un seul coup
va faire cette vidéo.

488
00:28:46,791 --> 00:28:49,123
Et la grange n'avait pas l'air aussi mauvaise
comme je le pensais.

489
00:28:49,227 --> 00:28:51,422
Miraculeusement.

490
00:28:53,164 --> 00:28:54,688
Quoi?

491
00:29:03,742 --> 00:29:05,300
Allez.

492
00:29:08,580 --> 00:29:09,911
[Soupirs]

493
00:29:12,617 --> 00:29:15,347
Hé! Aidez-vous.
Les boissons sont là-bas.

494
00:29:15,453 --> 00:29:18,650
Nous commençons tout juste le feu de joie.

495
00:29:18,990 --> 00:29:22,824
Salut, Tanneur. Bougez vos fesses.
Et prends du bois de chauffage.

496
00:29:36,174 --> 00:29:38,540
Tu ne devrais pas être ici.

497
00:29:38,710 --> 00:29:40,200
Je suis content que tu le sois.

498
00:29:40,378 --> 00:29:41,276
[Soupirs]

499
00:29:41,379 --> 00:29:43,540
Je veux juste mettre une chose au clair.
Pourquoi m'as-tu menti ?

500
00:29:43,715 --> 00:29:44,773
À propos de quoi?

501
00:29:44,949 --> 00:29:46,314
Tu as dit que tu avais parlé à ta mère
à propos de moi.

502
00:29:46,484 --> 00:29:48,076
À propos de mon accord de probation.

503
00:29:48,186 --> 00:29:52,680
Oh, allez. Donc, je ne lui ai rien dit.
Alors quoi ?

504
00:29:52,791 --> 00:29:56,283
Regarder. Tu crois vraiment qu'elle
t'aurais-tu embauché si je lui avais dit ?

505
00:29:56,394 --> 00:29:59,955
Je ne pense pas.
Et je voulais que tu sois là.

506
00:30:00,131 --> 00:30:04,192
Alors, détendez-vous. Prenez un verre. Et allons
mieux se connaître.

507
00:30:04,302 --> 00:30:06,395
-Non, je ne pense pas.
-Pourquoi?

508
00:30:06,571 --> 00:30:08,198
Écoute, je ne mords pas.

509
00:30:08,406 --> 00:30:11,398
Prends de la nourriture et de l'alcool
aux frais de ma mère.

510
00:30:11,509 --> 00:30:13,636
Cela rendra tout meilleur.

511
00:30:18,249 --> 00:30:20,547
[Frappez à la porte]

512
00:30:33,765 --> 00:30:35,027
Salut.

513
00:30:35,133 --> 00:30:36,225
Salut.

514
00:30:37,368 --> 00:30:39,233
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

515
00:30:39,671 --> 00:30:41,798
J'ai été occupé.

516
00:30:45,009 --> 00:30:47,477
Vous avez l'air tout habillé.
Où vas-tu?

517
00:30:47,579 --> 00:30:50,275
- Au même endroit que toi.
-Quoi?

518
00:30:50,381 --> 00:30:53,908
Allez.
Je vais te sortir.

519
00:30:54,219 --> 00:30:55,948
Je n'en ai pas envie.

520
00:30:56,054 --> 00:31:01,720
- Je n'accepterai pas un non comme réponse.
- Je ne suis même pas habillé.

521
00:31:02,160 --> 00:31:04,560
Je vais vous donner une minute.

522
00:31:07,298 --> 00:31:09,766
je suis désolé, je n'ai pas pu aider
avec la vidéo. J'ai dû travailler.

523
00:31:09,868 --> 00:31:12,666
Bien. Tu as de la chance de l'avoir raté.

524
00:31:13,204 --> 00:31:15,069
Hé. Vous êtes prêtes les filles ?

525
00:31:15,240 --> 00:31:17,970
-Pour quoi?
-La fête d'Ashley sur le terrain.

526
00:31:18,076 --> 00:31:19,566
J'irais vers ça.

527
00:31:19,811 --> 00:31:20,835
Je ne veux pas y aller seul.

528
00:31:20,945 --> 00:31:23,175
Et vous ne le ferez pas.
Nous serons prêts dans deux secondes.

529
00:31:23,281 --> 00:31:25,613
-Quoi? Non.
-Amy!

530
00:31:25,717 --> 00:31:28,208
Euh. Ne partez pas sans nous.

531
00:31:28,386 --> 00:31:30,013
Amy, s'il te plaît.

532
00:31:30,188 --> 00:31:31,450
Il n'y a aucune chance que j'y aille
à Briar Ridge.

533
00:31:32,123 --> 00:31:35,854
je ne rate aucune chance
pour mieux connaître Ben.

534
00:31:35,960 --> 00:31:39,293
Tu dois faire ça pour moi.

535
00:31:40,832 --> 00:31:43,130
Tu me dois beaucoup.

536
00:31:44,502 --> 00:31:47,596
[La musique joue]

537
00:32:07,959 --> 00:32:09,950
J'aimerais rester. . .

538
00:32:15,266 --> 00:32:19,259
[L'homme chante]

539
00:32:19,637 --> 00:32:22,197
[Applaudissements]

540
00:32:30,982 --> 00:32:34,748
À vous. Pour avoir une idée
et foncez.

541
00:32:34,852 --> 00:32:37,286
Et perdre tous mes amis
en cours de route.

542
00:32:37,388 --> 00:32:39,652
Pas tous les amis.

543
00:32:40,725 --> 00:32:42,420
Marnie ne m'a plus parlé depuis.

544
00:32:42,527 --> 00:32:50,161
Et je n'ai vu aucun signe de Jerry
ou la vidéo. Donc. . . Tant pis.

545
00:32:50,468 --> 00:32:55,303
Vous savez quoi?
Pour vous. C'était une excellente idée.

546
00:32:55,406 --> 00:32:57,806
J'avais besoin de sortir.

547
00:32:59,944 --> 00:33:02,742
Je suppose que tu me connais trop bien.

548
00:33:12,991 --> 00:33:15,357
Puis-je en avoir un autre ?

549
00:33:16,060 --> 00:33:18,051
Bien sûr.

550
00:33:19,397 --> 00:33:21,627
Vous conduisez.

551
00:33:33,244 --> 00:33:34,404
Puis-je t'apporter quelque chose ?

552
00:33:34,512 --> 00:33:36,980
-Une guimauve.
-Fait.

553
00:33:37,448 --> 00:33:39,780
-Amy ?
-Euh. Rien.

554
00:33:39,884 --> 00:33:41,351
Ne le brûle pas.

555
00:33:43,187 --> 00:33:46,020
Oh mon Dieu, il est magnifique.

556
00:33:50,094 --> 00:33:52,927
Amy, parle-lui. Il le faut.

557
00:33:53,031 --> 00:33:54,123
[Soupirs]

558
00:33:54,232 --> 00:33:55,893
Pourquoi ?

559
00:33:56,267 --> 00:34:00,761
Allez et faites-le. Maintenant.
Oh. Allez.

560
00:34:05,209 --> 00:34:11,580
[Lou chante]
Je n'ai jamais voulu te faire pleurer

561
00:34:11,749 --> 00:34:17,813
Et même si je sais que je ne devrais pas appeler

562
00:34:17,989 --> 00:34:22,085
Cela nous rappelle juste le coût

563
00:34:22,193 --> 00:34:24,855
Pour tout ce que nous avons perdu

564
00:34:25,196 --> 00:34:30,691
Mauvais timing, c'est tout

565
00:34:30,802 --> 00:34:35,762
Et peut-être que bientôt un jour viendra

566
00:34:37,208 --> 00:34:43,374
Quand plus aucune larme ne coulera

567
00:34:44,148 --> 00:34:47,345
Nous pardonnons chacun un peu

568
00:34:47,718 --> 00:34:49,913
Et nous y repensons tous les deux

569
00:34:50,822 --> 00:34:55,054
Mauvais timing, c'est tout

570
00:35:02,600 --> 00:35:05,364
[Applaudissements]

571
00:35:12,310 --> 00:35:15,279
Je peux te parler ?

572
00:35:16,914 --> 00:35:18,677
Pourquoi as-tu accepté le poste
à Briar Ridge?

573
00:35:18,783 --> 00:35:19,875
Vous savez pourquoi.

574
00:35:19,984 --> 00:35:21,611
Parce que Ben t'a mis sous la peau ?

575
00:35:21,786 --> 00:35:24,016
Ouais. Comme un garçon poney
pourrait m'atteindre.

576
00:35:24,322 --> 00:35:27,120
L'argent ? Ashley ? je veux dire,
Je t'ai entendu parler à grand-père.

577
00:35:27,692 --> 00:35:29,751
Je lui ai dit que je pensais
à propos du travail à Briar Ridge.

578
00:35:29,927 --> 00:35:31,224
C'est fou.
Vous aviez déjà pris votre décision.

579
00:35:31,329 --> 00:35:34,696
Pas jusqu'à ce que tu sois entré et que tu me dises
pour foutre le camp.

580
00:35:34,799 --> 00:35:36,630
Tu sais que tu me rends fou.

581
00:35:36,868 --> 00:35:39,962
Vous devez toujours faire comme vous le souhaitez.

582
00:35:40,471 --> 00:35:42,166
J'ai fini.

583
00:35:42,507 --> 00:35:46,671
-Je sors d'ici.
-Fuyez! C'est tout ce que tu fais toujours !

584
00:35:46,844 --> 00:35:49,074
Même quand les gens. . .
Quand je veux que tu restes.

585
00:35:51,983 --> 00:35:53,883
Vous vous en fichez.

586
00:35:57,889 --> 00:35:59,686
-Tu étais génial.
- Vraiment ?

587
00:35:59,790 --> 00:36:02,987
Ouais. Vous l’étiez.
Fou, mais génial.

588
00:36:03,094 --> 00:36:05,085
[Rires]

589
00:36:15,273 --> 00:36:17,741
JACK :
Bienvenue à Heartland,

590
00:36:17,842 --> 00:36:20,902
un ranch de 600 acres
ça fait partie de la famille Bartlett

591
00:36:21,012 --> 00:36:22,741
depuis six générations.

592
00:36:23,981 --> 00:36:26,745
C'était autrefois un ranch de bétail,
mais ma fille Marion

593
00:36:26,918 --> 00:36:29,182
lui a donné une nouvelle direction.

594
00:36:29,620 --> 00:36:32,418
Maintenant c'est un endroit où j'ai peur
et des chevaux maltraités

595
00:36:32,523 --> 00:36:34,047
peut réapprendre à faire confiance,

596
00:36:34,492 --> 00:36:36,687
où les cicatrices du passé
peut être guéri.

597
00:36:37,795 --> 00:36:39,228
Grand-père !

598
00:36:40,364 --> 00:36:41,797
J'ai besoin de te parler.

599
00:36:41,899 --> 00:36:45,164
Pour beaucoup de ces chevaux,
Heartland est leur dernière chance.

600
00:36:46,504 --> 00:36:50,565
Mais la vie à Heartland
tout n'est pas sérieux.

601
00:36:50,741 --> 00:36:51,605
Je suis vétérinaire depuis six ans.

602
00:36:51,709 --> 00:36:54,872
Aucun mariage n'est parfait,
mais les gens de Heartland

603
00:36:54,979 --> 00:36:59,040
faites le vœu d'aider votre cheval,
et ils le gardent.

604
00:37:00,585 --> 00:37:01,415
Couper!

605
00:37:02,386 --> 00:37:03,375
J'ai dit coupez !

606
00:37:05,456 --> 00:37:08,823
Il l'a livré
sans me le montrer.

607
00:37:09,026 --> 00:37:10,391
Je vais le tuer.

608
00:37:10,795 --> 00:37:15,357
Où les gens et les chevaux, les anciennes méthodes
et l'avenir se réunissent.

609
00:37:15,466 --> 00:37:18,026
Avec espoir. Et la foi.

610
00:37:18,269 --> 00:37:23,002
Le cœur du pays. Chevaux guérisseurs.
Guérir les cœurs.

611
00:37:23,107 --> 00:37:27,271
Ce n'est pas mal. Pas mal du tout.

612
00:37:27,979 --> 00:37:32,473
Catastrophe. C'est un désastre total.

613
00:37:32,850 --> 00:37:34,647
J'ai trouvé ça génial.
J'étais nul, mais. . .

614
00:37:34,752 --> 00:37:37,220
C'était horrible.

615
00:37:37,688 --> 00:37:40,623
J'ai échoué.
J'ai tout échoué.

616
00:37:40,725 --> 00:37:44,991
-Lou. Ne le faites pas.
-Non, c'est vrai. Je suis un vrai perdant.

617
00:37:45,162 --> 00:37:48,996
-Non, ce n'est pas le cas. Tu es incroyable.
-Ne dis pas ça !

618
00:37:50,001 --> 00:37:52,231
Si tu savais.

619
00:37:52,803 --> 00:37:54,100
Tu savais quoi ?

620
00:37:54,205 --> 00:37:55,001
[Soupirs]

621
00:37:56,641 --> 00:37:58,939
Tu sais que tu peux tout me dire.

622
00:38:03,581 --> 00:38:05,481
J'ai été viré.

623
00:38:06,651 --> 00:38:07,640
Quoi?

624
00:38:07,752 --> 00:38:12,314
De mon travail. À New York.

625
00:38:13,257 --> 00:38:15,248
-Quand?
-Ils m'ont laissé partir.

626
00:38:15,426 --> 00:38:18,657
-Quand?
-Il y a presque une semaine.

627
00:38:20,197 --> 00:38:23,325
Je ne l'ai encore dit à personne.

628
00:38:26,871 --> 00:38:30,500
Sais-tu à quel point j'ai travaillé dur
pour y arriver ?

629
00:38:32,476 --> 00:38:35,206
Pour sortir d'ici ?

630
00:38:52,963 --> 00:38:55,124
Ce n'est pas la fin du monde.

631
00:38:55,266 --> 00:38:57,860
Oui c'est le cas.

632
00:38:58,336 --> 00:39:00,429
C'est pour moi.

633
00:39:03,474 --> 00:39:04,702
[Soupirs]

634
00:39:10,281 --> 00:39:13,580
[Le téléphone sonne]

635
00:39:16,787 --> 00:39:18,618
Bonjour. Le cœur du pays.

636
00:39:18,823 --> 00:39:21,485
Ouais. Oh vraiment?

637
00:39:21,659 --> 00:39:23,320
Je suis contente que ça te plaise.

638
00:39:23,427 --> 00:39:26,885
Euh. Oui, nous avons de la place.

639
00:39:27,264 --> 00:39:29,061
La semaine prochaine?

640
00:39:29,567 --> 00:39:30,295
D'accord, bien sûr. Ouais.

641
00:39:30,401 --> 00:39:32,301
Laisse-moi juste parler à ma sœur,
et je vous répondrai.

642
00:39:32,403 --> 00:39:33,995
D'accord. Quel est ton numéro ?

643
00:39:37,274 --> 00:39:38,263
D'accord. Parfait.

644
00:39:38,376 --> 00:39:40,776
D'accord. Merci. Au revoir.

645
00:39:43,414 --> 00:39:44,472
Bonjour.

646
00:39:47,251 --> 00:39:48,479
Vous regardez. . .

647
00:39:49,120 --> 00:39:49,984
. . .pas si génial.

648
00:39:50,087 --> 00:39:52,021
Qu'est-ce qui ne va pas?

649
00:39:52,123 --> 00:39:55,092
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je suppose que tu n'as pas vu la vidéo.

650
00:39:55,192 --> 00:39:57,387
Grand-père et moi l'avons vu hier soir.
C'était incroyable.

651
00:39:57,495 --> 00:40:00,191
Allez, Amy.
C'était complètement humiliant.

652
00:40:00,297 --> 00:40:02,060
C'était drôle.
Et les gens ont adoré.

653
00:40:02,166 --> 00:40:03,861
Je veux dire, le téléphone sonne
toute la matinée.

654
00:40:03,968 --> 00:40:05,868
Le site Web n'a jamais eu
tant de succès.

655
00:40:05,970 --> 00:40:09,030
C'est fou. Nous sommes célèbres.

656
00:40:10,808 --> 00:40:13,003
Eh bien, bonjour.

657
00:40:13,110 --> 00:40:14,634
Somnolent.

658
00:40:14,745 --> 00:40:16,576
[Rire]

659
00:40:16,680 --> 00:40:17,908
Bon travail, Lou.

660
00:40:18,082 --> 00:40:20,277
Je n'aurais peut-être pas été
ta plus grande pom-pom girl,

661
00:40:20,384 --> 00:40:26,016
mais la prochaine fois tu en auras un
de vos grandes idées, je pourrais écouter.

662
00:40:36,400 --> 00:40:39,426
Et je n'étais pas à moitié mauvais, n'est-ce pas ?

663
00:40:39,603 --> 00:40:42,595
Mieux que Val Stanton,
c'est sûr.

664
00:40:42,773 --> 00:40:44,536
[Le téléphone sonne]

665
00:40:45,109 --> 00:40:46,633
Bonjour. Le cœur du pays.

666
00:41:01,492 --> 00:41:05,485
Alors, ils vous ont laissé partir.
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

667
00:41:06,330 --> 00:41:08,525
Tu as fait de ton mieux
pour tout faire.

668
00:41:08,632 --> 00:41:10,327
Je sais, mais. . .

669
00:41:10,434 --> 00:41:13,665
Parfois, quelque chose doit céder.

670
00:41:15,573 --> 00:41:18,474
Au moins, tu ne seras plus aussi déchiré.

671
00:41:57,815 --> 00:41:59,749
Je ne vole pas.

672
00:41:59,850 --> 00:42:02,410
Mallory me l'a donné.

673
00:42:03,187 --> 00:42:08,022
Je pensais juste que je le prendrais avec moi,
au cas où j'aurais besoin de rouler à nouveau.

674
00:42:08,125 --> 00:42:10,787
Vous savez, faites une petite escapade.

675
00:42:11,128 --> 00:42:12,595
Où vas-tu?

676
00:42:14,431 --> 00:42:15,261
Je ne sais pas.

677
00:42:17,001 --> 00:42:18,992
Tu pourrais rester.

678
00:42:20,571 --> 00:42:22,163
Parce que. . .?

679
00:42:22,640 --> 00:42:24,437
Parce que. . .

680
00:42:24,542 --> 00:42:26,407
. . .j'avais tort.

681
00:42:27,778 --> 00:42:30,338
Parce que je le veux.

682
00:42:30,447 --> 00:42:31,709
Pourquoi?

683
00:42:33,384 --> 00:42:35,909
Parce que. . .

684
00:42:38,022 --> 00:42:39,387
Je ne sais pas. . .

685
00:42:42,893 --> 00:42:45,361
Reste.

686
00:42:46,196 --> 00:42:47,163
S'il te plaît.

687
00:42:50,267 --> 00:42:52,132
D'accord.

688
00:42:53,837 --> 00:42:56,203
Si ça va avec Jack.

689
00:42:57,708 --> 00:43:00,074
Comme s'il dirait non.

690
00:43:00,511 --> 00:43:04,106
Rien qu'il aime plus
plutôt que de vous diriger.

691
00:43:13,324 --> 00:43:16,191
Vous devriez faire la bonne chose.

692
00:43:16,927 --> 00:43:19,088
Reculez-le simplement.

693
00:43:19,496 --> 00:43:21,623
Ça aidera Lou. . .

694
00:43:21,799 --> 00:43:24,825
Eh bien, ça la fera se sentir mieux.

695
00:43:25,135 --> 00:43:28,832
Bien sûr. Réduction des effectifs. C'est quoi
mon père a dit quand il a été viré.

696
00:43:29,239 --> 00:43:32,766
-Comment tu sais ça ?
- J'ai des oreilles.

697
00:43:37,381 --> 00:43:39,713
Oh mon Dieu! Ty est de retour !

698
00:43:42,987 --> 00:43:45,114
Tu m'as tellement manqué.
Avez-vous vu la porte de la grange ?

699
00:43:45,222 --> 00:43:48,658
J'ai peint ça. Pas parce que je voulais
mais parce que Lou est devenu entièrement de type A.

700
00:43:48,759 --> 00:43:51,751
En plus, l'endroit nécessaire
un relooking extrême.

701
00:43:52,796 --> 00:43:55,264
Bon garçon.

702
00:43:56,133 --> 00:43:58,431
Vous avez fait un travail formidable.

703
00:43:58,702 --> 00:43:59,862
Merci.

704
00:43:59,970 --> 00:44:02,803
Ouais. Il est plutôt génial.

705
00:44:03,307 --> 00:44:05,639
Tu as un nom
pour l'animal déjà ?

706
00:44:07,745 --> 00:44:09,713
Ouais. Eh bien, comme tu l'as dit,

707
00:44:09,813 --> 00:44:14,750
il est têtu comme une mule
et n'a presque aucune compétence relationnelle.

708
00:44:14,852 --> 00:44:19,755
Alors, j'ai décidé de l'appeler Lou.

709
00:44:20,491 --> 00:44:22,789
[Tous rient]

710
00:44:25,629 --> 00:44:27,859
Tu trouves ça drôle ?

711
00:44:27,860 --> 00:44:29,860
Rip : DevilsBackbone


